|
Un museo no debe tener el almacén repleto de obras
-- Kosme María de Barañano Metamendía
|
|
 |
|
 Levante EMV
05 Oct, 2006
MIQUEL NAVARRO SORNÍ
* Miembro del comité director del Institut Internacional d´Estudis Borgians y autor de un estudio sobre Alfonso de Borja, papa Calixto III.
Conociendo mi interés por el tema, unos buenos amigos me invitaron anteayer al estreno de la película Los Borgia. He de reconocer que no iba dispuesto a verla con buenos ojos. Sin embargo, aunque el film no me agradó, tampoco me desagradó, pues, dejando de lado los detalles técnicos cinematográficos (materia en la que soy lego), la ambientación histórica es bastante buena y la realización de la obra digamos que correcta, sin llegar a ser brillante.
A mi entender, lo más deficiente y criticable de esta pretenciosa producción es el guión, basado en la novela de Mario Puzzo, The Family, traducida al castellano por la editorial Planeta con el desafortunado, capcioso y truculento título de Los Borgia. La primera gran familia del crimen. Un título sensacionalista, dirigido a promocionar a base de morbo la venta del producto, sin ningún respeto por el rigor histórico. Con este presupuesto viciado, la historia narrada en el film resulta, por necesidad, engañosa y caricaturesca, pues la obra de Puzzo no pasa de ser una ficción literaria con escasísima base histórica, donde se recogen todos los típicos tópicos negativos sobre los Borja.
A parte de las numerosas inexactitudes, anacronismos y algunos crasos errores que se deslizan en el film, y que omito referir porque ocuparían mucho espacio, lo realmente grave es que los personajes no corresponden a la realidad que se desprende de los documentos y de las fuentes contemporáneas. Así, por ejemplo, vemos un Alejandro VI dominado completa y exclusivamente, hasta la obsesión, por el amor a su familia. Ciertamente Rodrigo de Borja quería muchísimo a sus hijos (de ahí que el excesivo amor mostrado a Lucrecia fuera interpretado maliciosamente como incesto por algunos contemporáneos enemigos suyos), pero presentarlo como un Papa que actúa en el terreno político con el único fin de engrandecer a los suyos a cualquier precio, es una memez histórica que desprecia o empobrece la gran talla de estadista de nuestro Alejandro VI, que es el rasgo más característico de su pontificado, reconocido incluso por sus adversarios, y que, hasta cierto punto, atenúa sus graves lacras morales.
Por lo que respecta a éstas, ostentadas en el film sin ningún pudor, mostrando los pecados carnales del Papa sin recato ni disimulo, con toda grosería e insolencia, no seré yo quien se escandalice por esto, pues los vicios y la sensualidad de Alejandro son tan evidentes que pretender esconderlos o minimizarlos es absurdo y constituye un desafuero histórico. Pero de ahí a la ostentación pública del pecado hay un gran trecho que Alejandro VI nunca recorrió, pues si pecó, y mucho, lo hizo siempre con discreción y elegancia, sobre todo con mucha elegancia (que es lo que le falta a la película), y no tan impúdica y descaradamente como se presenta en el film. Dejo de lado la crítica de otros personajes, como César o Lucrecia, que resultan anacrónicos en sus sentimientos, más propios de nuestros días que de los suyos.
Como estudioso de los Borja y como valenciano es muy triste que, después de ver esta película, se quede uno con la impresión de que en la vida de nuestros ilustres paisanos no hubo más que violencias, asesinatos, veneno, depravación y, sobre todo, sexo, mucho sexo, incesto incluido. ¡Pues sí que quedamos bien! Ciertamente hubo algo o mucho de todo esto en la familia Borja (me resisto a escribir Borgia, como en el título del film), y no seré yo quien lo niegue; pero también hubo mucho de buena política, dirigida a buscar el equilibrio de Italia y de Europa, una excelente administración de los Estados Pontificios dirigida a convertirlos en un estado centralista moderno, así como un abundante mecenazgo artístico, edilicio y literario, una sincera preocupación por la evangelización de América y la reforma de la órdenes religiosas, etc. Y nada de estos datos positivos se refleja o destaca en el film, sino sólo los aspectos más escabrosos y morbosos (exagerados hasta la falsedad) de los Borja. Sin duda por la única razón de asegurarse así que el producto fuese comercial, dando carnaza al vulgo. Por desgracia, también aquí el márqueting ha prevalecido sobre la verdad histórica.
A pesar de todo, el resultado final es aceptable, y la película se ve con interés e incluso agrado en algunos momentos. Al fin y al cabo se trata sólo de una película, y no de un estudio histórico sobre los Borja, no es más que un divertimento. Yo diría que Los Borgia, fiel a los dictados televisivos que la han inspirado, es un buen culebrón histórico (siempre y cuando se tenga en cuenta que el adjetivo buen se refiere al culebrón, no al elemento histórico), pero una mala película histórica.
Pero, colaborando como ha colaborado la Generalitat Valenciana y la Radio Televisió Valenciana en la producción del film, es triste comprobar que no se haya aprovechado la ocasión para presentar el verdadero perfil -incluso en lo negativo, ¿por qué no?- y la fascinadora grandeza de los valencianos más universales de todos los tiempos. Con nuestro dinero hemos contribuido a difundir la imagen distorsionada y las calumnias sobre los Borja que los italianos propalaron de unos valencianos a los que odiaban porque se atrevieron a arrebatarles el papado y a darles ley.
Espero que al menos este film produzca el efecto positivo de despertar en los espectadores el interés por los Borja, que les lleve a buscar buena información sobre el tema. Obras no faltan, pero son poquísimas las buenas, por lo que me permito sugerirles que lean el librito del profesor Ximo Company, Els Borja, espill del temps, y una excelente novela sobre Alejandro VI, Borja Papa, de Joan Francesc Mira, que hubiera suministrado un magnífico guión para la película. De haber seguido esta obra, en lugar de la de Puzzo, el resultado hubiera sido muy distinto y feliz. ¡Qué pena haber perdido esta magnífica oportunidad!
|
| Dijous, Octubre 05, 2006 |
  |
     
|
|
|
| InterACCIONES (post) ELECTORALES |
Informe anual de Greenpeace que analiza el estado del litoral
Entre el lamento general y la falta de acción
política para protegerlo, el litoral se nos sigue escapando
entre las manos.
Descargar PDF
Nuevo informe 2007 |
- Principio Henri Rousseau
(ago 28, 2010)
- «La Ciudad de la Luz será la segunda Hollywood. Entras con una idea y sales con una película bajo el brazo»
(ago 15, 2010)
- El Consell reactiva el Centro Cultural de Benidorm con 9 millones de sobrecoste
(ago 14, 2010)
- RTVV creó un puesto dotado con 51.000 euros para el ex director de Ràdio 9 que ahora hereda su hija
(ago 07, 2010)
- Creatividad 'freak' en estado puro
(ago 07, 2010)
- Cinema Jove supera el número de espectadores de la Mostra de Valencia
(jul 31, 2010)
- Castellón exige a Camps tener su propio Calatrava
(jul 30, 2010)
- La cara más oculta del arte
(jul 19, 2010)
- El FIB no llena La Plana
(jul 11, 2010)
- Geometrías sin cálculos
(jul 10, 2010)
- La Mostra de los mamporros
(jul 08, 2010)
- El MuViM se convierte en la "casa" de Blasco Ibáñez con la cesión de más de un millar de piezas, muchas ''inéditas''
(jul 01, 2010)
- La UE vigilará a los ciudadanos de opiniones radicales
(juny 27, 2010)
- INTERACCIONES (POST) ELECTORALES EN EL MUSEO DE MEDIOS DE COMUNCIACIÓN
(juny 27, 2010)
- Font de Mora hará analfabetos a muchos niños en valenciano
(juny 27, 2010)
|
- accident al metro (gen 04, 2010)
- Artículos Domingo Mestre (gen 29, 2010)
- Artículos Lluís Ronda (abr 18, 2008)
- Barris (jul 16, 2010)
- BBAA Altea (gen 20, 2005)
- Campanya 2003 (maig 23, 2003)
- Ciudad Calatrava (jul 01, 2010)
- Crítica (ago 28, 2010)
- Despropòsit (nov 21, 2007)
- Documentos (gen 14, 2010)
- EL NUEVO IVAM (ago 09, 2010)
- Entrevistas (ago 26, 2010)
- Época Consuelo Ciscar (juny 26, 2010)
- equip editorial (març 12, 2010)
- Ex- (set 26, 2008)
- IVAM-Centre Carme-Segle XIX (des 08, 2008)
- Ja en tenim prou (oct 07, 2009)
- Noticias Hoy (ago 25, 2010)
- Opinión (ago 29, 2010)
- Reportaje (ago 29, 2010)
- Rescatados (set 28, 2009)
- Teatre Sagunt (nov 24, 2009)
- Texto Autor (jul 18, 2010)
- Tribuna Justo Serna (gen 21, 2009)
- Tribuna Víctor Romero (set 11, 2006)
- Video-TV (nov 06, 2006)
- Violencia machista (maig 17, 2009)
|
|
Comentarios
El senyor Miquel Navarro Sorní es dol que la pel·lícula sobre la família Borja, haja acabat en el que ha acabat i reflexionant sobre l´oportunitat perduda al basar el guió en la novel·la d´en Mario Puzzo The Family i no en autors amb més coneixement de causa. Entenc, i es comprensible, que els productors usaren com a material de partida de la pel·lícula l´obra d´un escriptor de best seller com era en Mario Puzzo. Una obra cinematogràfica sempre és molt cara i basar-la en la novel·la d´un autor conegut és un valor afegit important. El que resulta més que discutible és basar-se en l´obra un autor com en Puzzo, molt mediocre dels que escriuen amb molt d´ofici però amb un notable desconeixement de qualsevol cosa, especialment de la pròpia Màfia i no diguem dels Bòrgia/Borja o del tema que siga.
Si els productors volien basar-se en un best seller no tenien més que tirar mà d´en Blasco Ibáñez i de la seua obra A los pies de Venus (Los Borgia), així textualment. En Blasco era un autor d´una obra absoluta honestedat intel·lectual, que es documentava exhaustivament abans de cada obra, malgrat del qual va ser un autor absolutament prolífic; que, especialment als països anglosaxons, encara es recorda, motiu pel qual el valor afegit el té i la qualitat històrica també. I per si fos poc es possible que els drets d´autor de la novel·la hagen caducat.-Benjamí Rodrigo i Aleixandre.
No entiendo na
Hola Miguel:
No cal dir que qui t'escriu ha segut alumne teu a la Facultat de Teologia i hui es senzillament un retor de tres pobles.
Sols donar-te gracies per este article i els publicats a Paraula, perque ens ha donat molta llum de cara a donar la resposta que ens demanen els nostres feligresos i a orientar als jovens i adults.
No cal dir que a València tenim la sort els retors de tindre companys com tú.
José.